serie o retorno